Halo?
Katakan saja ada apa.
Dan apa itu?
Aku ke bawah sekarang.
Ada apa?
Susannah.
Susannah?
Putri Susannah.
Apa dia baik-baik saja?
Aku tak tahu.
LAGU KEBANGSAAN
Jangan bunuh aku.
Tolong jangan bunuh aku.
Baca pernyataannya.
Ya. Baiklah.
Di layar ini?
Benar.
Saya Susannah, Duchess of Beaumont.
Biasa dikenal dengan Putri Susannah.
Saya berada di tempat yang tak bisa Anda temukan
dan ditahan oleh orang yang tak bisa Anda lacak.
Perdana Menteri Michael Callow...
Perdana Menteri Michael Callow, hidup saya...
Hidup saya bergantung kepada Anda.
Jika Anda tak melakukan sesuai instruksi
pada pukul 16.00 hari ini, saya akan...
Saya akan dieksekusi.
Apa yang kau lakukan? Lanjutkan.
Perdana Menteri, di titik ini,
penting untuk dikatakan bahwa kita 100 persen yakin
dia memang Putri Susannah.
Mobilnya disadap
pada larut malam,
saat kembali dari pernikahan teman kampusnya.
Dia bersikeras ingin pergi.
Ada keamanan, 'kan?
Dua petugas itu masih tak sadarkan diri,
dibius jarak dekat, masing-masing satu luka tusuk,
tak ada tanda-tanda perlawanan.
Apa yang mereka mau?
Uang?
Pembebasan Jihadi?
Pembatalan utang?
Selamatkan perpustakaan?
Kami yakin baik video
dan tuntutan mereka asli.
Apa tuntutannya?
Apa yang Susannah bilang selanjutnya.
Ditujukan langsung kepadamu, Pak.
Putarkan saja.
Hanya ada satu tuntutan,
dan itu sangat mudah.
Pada pukul 16.00 hari ini,
PM Michael Callow harus muncul di siaran langsung TV Inggris,
di semua jaringan, lokal, dan satelit,
lalu... Tidak.
Di semua jaringan Inggris, lokal, dan satelit,
untuk bersetubuh dengan babi.
Aku tak mengerti.
Video berakhir dengan serangkaian teknis speksifikasi penyiaran.
Mengapa kalian lakukan ini?
Ini lelucon, 'kan?
Kena kau, Mike.
Ini sungguhan.
Dia bilang babi.
Bersetubuh dengan babi.
Mereka minta aku melakukannya.
Siaran langsung di televisi sore ini.
Tapi apa...
Siapa?
Kami juga memeriksa dengan petugas,
membuat daftar tersangka.
Lalu, tuntutan sudah dibuat,
dan tak ada waktu untuk memberi respons.
Aku tak akan menyetubuhi babi.
Pertama, itu takkan terjadi.
Tentu saja.
Tentu saja, Pak.
Sudahkah berdiskusi dengan...
Tidak bisa, tak ada alamat surel,
tak ada sandi, tak ada ruang negosiasi.
Baik, kita fokus menemukan Susannah.
Bawa dia pulang.
Aku tak peduli caranya. Kita hentikan ini sekarang.
Kupastikan, semua orang bekerja keras.
Tidak semua, hanya tim inti saja. Video ini tak boleh tersebar,
dan jauhkan dari pers sejauh mungkin.
Video ini hanya ada di ruangan ini.
Videonya sudah tersebar.
Jika ada yang meretas, matikan.
Cegah penyebaran informasi. Ini perintah
dari pemerintah.
Video ini berasal dari YouTube.
- Apa? - Diunggah lewat IP terenkripsi
- sejam yang lalu. - Hapus itu semua!
Sudah, setelah sembilan menit,
tapi itu cukup lama untuk mengunduh, diduplikasi, dan disebar.
Disebar?
Berapa yang sudah lihat?
Kami matikan satu, enam tiruan baru muncul.
- Berapa orang? - Perkiraan saat ini 50.000 orang.
Kantor berita sudah mendapatkannya.
Mereka tayangkan langsung?
Tidak, kami segera memberikan peringatan.
Dan mereka patuh.
Sekarang sedang dibicarakan di Twitter.
Internet sialan.
Sekarang apa rencana kita?
Ini hal baru, Perdana Menteri.
Tak ada rencana.
Putri Susannah diculik.
Kau mengagetkanku.
Ada videonya di YouTube.
Ini waktunya bekerja.
...untuk bersetubuh
dengan seekor babi.
Tak mungkin. Ini tipuan, lihat saja!
Aku tak mengerti!
Kenapa tak ada di berita?
Pameran Carlton Bloom yang kontroversial
di Tate Modern ditutup
tiga minggu lebih awal karena dikritik...
Bagaimana kita menjelaskan? "Kejadian tak pantas."
Semua sudah lihat videonya.
Mereka tahu masalahnya.
Jika mengatakan "bersetubuh",
Ofcom akan sangat marah.
- Persetan dengan Ofcom. - Ada peringatan keras.
- Kita menghargainya. - Itu hanya sukarela.
Mungkin seperti memaksa,
tapi akan kita lakukan.
Nyawa Putri sedang dipertaruhkan, maka ikuti prosedur.
Lini waktuku berisi pertanyaan penonton
alasan kita tak beritakan.
- Harus kubalas apa? - Tak usah.
Ini sungguh terbalik.
Tak ada urutan yang rusak, baik Beeb, Sky...
Kudengar cakupan Facebook cukup komprehensif.
- Mungkin, tapi... - Seperti 9/11 sedang terjadi,
- tapi kita siarkan resep roti lapis. - Ini bukan ruang obrolan.
Ini muncul di CNN. Lalu, Fox.
Dan MSNBC, Al Jazeera, NHK...
Ya, baiklah.
Ya Tuhan, planet ini.
Baik, Sarah, bahas penculikannya. Damon, reaksi publik.
Mira, sisi kerajaan, pernikahan dan lainnya.
Simon, buat standar dan tindakan.
Kita jelaskan tanpa penonton tahu apa yang terjadi.
Lorcan, aspek Internet, paradigma baru, Twitter, munculnya Arab,
semua yang baru muncul.
Dan, semua grafik kuperiksa, buat fungsional.
jangan ada yang bodoh.
Malaika, perbarui berita kematian Putri.
Berita kematian?
Pertama, panggilan telepon aneh, aku hanya bisa ingatkan Tom.
- Sudah diberi peringatan. - Ini tersebar, Tom.
- Jangan. - Aku tak bisa...
- Kumohon. - Kau mohon padaku?
Jangan tayangkan, Martin.
Maaf, tapi aku tak bisa bantu.
Kau tahu sebanyak apa kau dibantu?
Nol besar, UKN sudah mati.
Pergi kau, Sialan...
Menarik?
Seseorang.
- Seseorang? - Seseorang.
Tom. Jadi, kau menghubunginya.
Aku mencoba rencana cadangan.
Aku menyuruh Callett.
Tuan Callett, Noel dari Blue Eye.
Noel menang piala atas kerja kerasnya
di siaran HBO, bulan, barat, itu.
- Sea of Tranquillity. - Ya, itu bagus sekali.
Bisa pasang kepala ke badan lain, siaran langsung?
Tergantung kameranya.
Aturannya spesifik ke kamera satu tangan
dengan gerakan keliling konstan.
Ya, gaya Gonzo, dia tahu hal ini.
Itu berat.
"Hasilnya ditransmisikan menjadi empat." Apa yang...
Fokus ke visualnya,
muka yang berbeda dipetakan ke penampil langsung.
Berdasarkan ketentuannya.
- Kita buat pinggirannya. - Tenggat 16.00
Kita lihat apa bisa selesai pukul 14.00.
Tak mungkin.
Harus bisa.
Wartawan kita mengamankan masalahnya.
Bukan AQ, bukan IRA, ini sisanya,
grup radikal, pembenci,
orang yang ancam dirimu atau kerajaan.
Mereka juga ditarik.
Kuharap lebih dari sekadar ditanyai.
Ada yang tahu sesuatu.
Jika berbuat lebih, makin sedikit limbah
yang tersebar di mana pun...
Masih belum tayang?
- Belum, mungkin berita palsu. - Atau dilarang tayang.
Akhirnya.
Berita besar di UKN,
beberapa menit terakhir,
dikonfirmasi bahwa Susannah, Duchess of Beaumont,
telah diculik.
Video yang diunggah tanpa nama
ke Internet, yang mirip Putri,
memohon demi nyawanya.
Video juga menuntut tebusan aneh
yang berhubungan dengan pribadi Perdana Menteri.
Disertakan juga daftar detail instruksi
berhubungan dengan pemberlakuan tuntutan ini.
Polisi segera mencari tersangka...
Selamat pagi.
...video amatir pemirsa UKN memperlihatkan petugas bersenjata
menggerebek tempat di Bradford,
seorang yang mungkin terhubung dengan kelompok agama
diseret ke sebuah mobil van.
Hal detail mengenai...
Jika teroris, akan mereka penggal.
Apa-apaan?
Aku hanya bilang.
Mereka pasti minta banyak uang.
Mereka mau PM melakukannya.
Telegraph punya video lengkap dan lini waktu interaktif, Tonilee Stark,
menyebut tebusannya adalah perlakuan seksual, itu batasnya.
The Sun memberi judul "Susannah Diculik".
Tentu aku mau minuman itu.
Maka beri aku sesuatu.
Itu mustahil.
Aku bersahabat saat minum, dan sangat bersahabat saat bersyukur.
Tak ada komentar kali ini.
The Guardian membuat blog langsung,
dan tunjukkan simbol historis yang mengarah ke babi.
Tenggat pukul 16.00 tinggal lima jam lagi,
Damon Brown dari UKN menganalisis respons publik dari krisis ini.
Tak pernah terjadi.
Video penculikan ini sudah ditonton lebih dari 18 juta orang.
Situs media sosial sangat ramai, sekitar 10.000 kicauan per menit.
Seraya kita menunggu PM membuat respons resmi,
rakyat terus menyuarakan opininya.
Tak ada yang bisa membenarkan
penghinaan di bawah ancaman seperti itu.
Aku tak tega menontonnya.
Aku takkan ikut perkembangannya, hanya memikirkannya saja muak.
Itu menjijikkan. Memikirkannya itu menjijikkan.
Itu memang menjijikkan.
Lalu, dia menjadi pahlawan.
Masyarakat akan melihatnya seperti orang gila,
dan mungkin, dia akan dipecat.
Akan sangat lucu melihat itu di TV.
Tak ada yang aneh untuk Perdana Menteri.
Mereka menyimpang secara seksual,
semua jajaran dan Perdana Menteri.
Kita sudah bekerja keras, tapi belum ada hasil.
Ini rumahku, kau tak bisa hentikan aku sambil berdiri di depan pintu.
Kau pegang daun pintuku.
Boleh aku bicara?
Itu takkan terjadi.
Dan jika tak dapat temukan?
Mi5 sudah dapat nama dan sedang mengepungnya.
Di mana?
- Apa? - Di mana tempatnya?
- Truro. - Kenapa kau bohong?
- Apa? - Kau bohong.
Truro? Ya, Tuhan.
Aku tak mau kau khawatir.
Kau tak pernah lindungi aku, jangan sok.
Siapa pun dia, ini gila.
- Dia menculik Putri. - Ini akan berlalu.
Dia bukan putri biasa, dia Sang Putri.
Putri Facebook, Putri Lingkungan, kesayangan rakyat.
Aku tak harus lakukan apa pun.
Semua orang menertawakan kita.
- Kau tak tahu itu. - Aku tahu orang-orang.
Kita suka penghinaan. Kita menertawakannya.
Ini akan baik-baik saja.
Ini sudah terjadi di kepala mereka.
Di pikiran mereka, itu yang kau lakukan,
yang suamiku lakukan.
Maukah kau...
Kumohon?
Jane.
Aku mencintaimu.
Apa?
Istana menelepon, Pak.
Suruh Alex tanggapi dulu.
Kami sudah bicara sepuluh menit yang lalu.
Dia?
Ratu sendiri yang bicara.
Terimalah.
Tenggat pukul 16.00 makin mendekat dan dunia menunggu...
Apa mereka pakai babi betina?
Ada di daftarnya.
Mereka memberikan aturan tentang sudut kamera dan lainnya.
Seperti Dogme 95.
Bukan seperti itu.
- Persis seperti itu. - Apa itu Dogme 95?
Pergerakan sinematik.
Lars Von Trier.
Daftar aturan, tak ada musik latar,
hanya pencahayaan natural dan lainnya. Untuk keaslian.
Dan agar mereka tak curangi,
mengedit pantat orang lain.
Aku tak bisa berpikir sejauh ini.
Ini adalah bentuk baru terorisme, titik di mana...
Ini bukan muslimkarena minta babi. Menjijikkan...
Itulah intinya, bercinta dengan babi.
Bercinta?
Jauhkan dari detail menakutkan.
Kita tak bisa potong...
- Jangan bahas hal detail. - Ini sudah menjadi perbincangan.
Bukankah ini yang pelakunya cari?
Bagaimana Ratu menanggapi ini?
Kau pasti akan lakukan apa pun untuk dapatkan dia.
- Itu yang dia katakan. - Kita juga.
Yang dimaksud bukan kalian, tapi aku.
Pak, kita dapat sesuatu.
Jamie melacak asal videonya.
Kupikir tak terlacak.
Secara teknis, ya, tapi kita bergerak
dari yang kita tahu, videonya?
Sebelum Youtube meringkasnya menjadi 57,3 mega,
alogaritma, membosankan.
Kami tahu itu diunggah pukul 03.16,
maka kulacak unggahan tak terpotongnya,
tepat sebesar 57,3 MB sekitar pukul 03.16,
dan yang kudapat adalah kode pos.
Itu datang dari suatu tempat di sana.
Seperti kampus.
Ya, ditutup sejak 2010 dan kosong.
Dan gambar satelit terakhir dari area ini?
Gambar pukul 03.00 dari jembatan layang semalam.
Seperti ada lampu menyala.
Kita mendapatkannya.
Beri tahu tim lokal, kita ke sana,
tim penuh, aku yang pimpin.
Dengan helm kamera. Kita bisa tonton penggerebekannya.
Kantor pers, siap Tom?
Ya!
Bisa, 'kan?
Sedikit omong kosong. Seharusnya bisa dengan siasat.
Cepatlah, penampil kita segera datang.
Ini baru bagiku, tentu, karena ini ilegal.
Aku biasanya tak mau.
- Pernah lihat filmku? - Tidak.
Aku cukup keren di sana.
Apa yang harus kutulis di lembar tagihan? Aku penasaran.
- Tak ada tagihan. - Hai, Rod.
Hai, Saveloy.
Siapkan dua pernyataan di operasi penyelamatan,
- kabar baik, kabar buruk. - Operasi penyelamatan?
Tim mengarah ke beberapa area di Buckinghamshire.
HP8 4TD, sebuah kampus atau semacamnya.
Seharusnya mereka sudah sampai.
Ya, kurangi pencahayaan kunci kroma...
Agen Callett, ini Tuan Flynn.
Alias Rod Tak Berperasaan. Nama panggung.
Ya, baiklah.
Kau harus pakai ini.
- Ada ruang ganti yang bisa kupakai? - Tidak.
Di mana lawan mainku?
Tak sopan jika tak beri kecupan sebelumnya,
Ia di luar, di dalam truk.
Hidup yang bahagia, ya?
Kau juga harus pakai ini.
Di kepalamu.
Papannya didobrak, itu cara mereka masuk.
Baik.
Target teridentifikasi.
- Komisioner. - Terima kasih.
Ada Tim Merah, mungkin itu pintunya.
Ada perintah, Bos?
Lanjutkan pengintaian dan tunggu instruksi.
Dengan tenggat waktu tiga jam lagi,
Perdana Menteri tak punya banyak waktu.
Bagaimana penculik bisa mendekati Putri
yang mendadak hadir ke pernikahan temannya?
Mereka sudah masuk?
Kau pikir aku ada di sini jika mereka sudah masuk?
Aku sudah menyiapkan pernyataan untuk hasil apa pun.
Masyarakat bersimpati.
- Kita tak bisa pikirkan itu sekarang. - Tentu.
Tapi sudah disetujui?
Sangat bersimpati.
Semua poling menunjukkan masyarakat mengerti.
Mereka kesal dan marah kepada pelakunya.
Jika tim Walker gagal...
Aku tak bilang akan gagal, tapi jika gagal,
publik sudah mengantisipasinya.
Akan ada keluhan,
tapi ini bukan yang Inggris harapkan.
Jika dia membunuh Putri, kau takkan terseret.
Selesai.
Hanya beberapa jam sebelum tenggat,
waktu makin menipis bagi pelayanan keamanan.
Bersama kami, ada aktris Lydia Galway...
Kukira cerita ini dari IB7.
Memang, tapi kami potong agar bisa langsung.
Di mana aku pernah melihat aktris itu?
Sang aktris Downtown Abbey mengenal Putri.
Paket untukmu dari resepsionis.
Terima kasih, Jack.
Kurir yang kirim.
Dua puluh detik terakhir, terima kasih.
Pasang ini.
Ya Tuhan! Sialan.
Ya, Tuhan.
Jack, telepon polisi.
- Kenapa aku? - Lakukan saja.
Minta seseorang memotretnya dulu.
Apa-apaan ini?
"Kuberikan aturan, jangan curang."
Rod Tak Berperasaan? Yang benar saja.
Berita baru, ada jari terputus
yang diduga milik Putri Susannah,
dikirim ke UKN,
bersama video, yang menunjukkan penculik
memutus jari Putri.
Kantor berita UKN sudah berikan bukti ke polisi.
Astaga.
Ya, Tuhan. Aku tak bisa menontonnya.
- PM harus melakukannya. - Ya, harus segera.
...dengan flash disk berisi
bahwa pemerintah telah melanggar aturan
yang tertera di tuntutan.
Rekaman tersebut dikirimkan beberapa jam sebelum tenggat...
Ya, Tuhan.
Pelaku bilang tak ada trik visual
di tuntutan aslinya, 'kan?
- Menurutku... - Menurutku, perlu.
- ...untuk merancang... - Persetan!
- Mike? - Jangan.
- Itu... - Satu kata dan aku akan...
Apa yang kau lakukan, Alex?
Ada rencana cadangan.
Orang lain yang melakukannya dan ada yang menggantinya dengan kepalamu.
Kau pikir akan berhasil?
Perlu dipertimbangkan.
Maka kau adalah wanita bodoh.
- Jika kau berkenan. - Siapa yang tahu hal ini?
Beberapa orang, sepertinya ada orang bodoh di studio
yang tahu rencana itu, unggah fotonya,
dan diteruskan media sosial.
Itu takkan berhasil.
Dengan siapa?
Dengan siapa pun.
Beberapa jam lalu, opini publik mendukung Perdana Menteri
dan hanya 28 persen yang percaya
PM harus memenuhi permintaan aneh itu.
Tapi dengan munculnya rekaman ini dan kiriman jari Putri ke UKN,
suasananya berubah.
Akan sangat terhina, tapi tak sebanding dengan penderitaannya.
Dengan penampakan jari itu, PM harus segera melakukannya.
Benar, tak ada pilihan lagi.
PM dapat tergantikan, tapi Sang Putri tak tergantikan.
PM harus melakukannya.
Jika tak segera disiarkan, kariernya tamat, 'kan?
Poling online 86 persen menyarankan
tuntutannya harus dilakukan.
Damon Brown, UK...
Kapan tim Walker sampai ke lokasi?
- Mereka butuh waktu untuk... - Kini 14.30, tak ada waktu lagi.
- Julia tak menyarankannya. - Masuklah sekarang.
Mereka masuk sekarang.
Mana video berita kematiannya?
Aku berada di tempat Susannah disekap.
Omong kosong.
Maka kau salah.
- Ada kru lain di sana? - Tidak, aku tak bodoh.
Malaika? Halo?
Kau melihatnya?
Ya.
Mundur, jangan bahayakan dirimu.
- Masih dapat? - Ya, hati-hati, Malaika.
Jika ini tak berhasil...
Kita harus...
Astaga...
Tiarap!
Ayo!
Jangan bergerak!
Sial.
Ini perangkap, unggahan dari sini dipalsukan dengan proxy.
Mereka bisa ada di mana saja. Maaf.
Ya, Tuhan.
- Mereka melihat Putri. - Tidak. Ada layar di sana...
Malaika, pastikan...
Tiarap!
Lari, Malaika, lari.
Keluar dari sana, ayo!
Jangan bergerak!
Itu dia? Kita dapat pelakunya?
Jack! Di mana Jack?
Menyerahlah.
UKN, itu Malaika dari UKN.
- Kau pers? - Ya.
Itu penghargaan piala RTS-mu.
Pasti ada sesuatu.
- Tak ada apa- apa, Mike. - Petunjuk, bukti?
Kita lakukan yang kita bisa.
Kau kirim tim untuk selamatkan boneka.
- Maaf, Michael. - Pergi, Julian.
- Ini pukul 15.20. Waktu habis. - Kita tak kehabisan waktu.
Kita tak kehabisan waktu.
- Ini takkan terjadi. - Publik...
- Persetan dengan publik. - Menurut publik,
seseorang mementingkan popularitas dan harga diri
daripada hidup seorang gadis.
Dia takkan dibebaskan. Mungkin sudah mati.
Jika belum, mereka akan bunuh dan tayangkan di video.
Dunia akan menyaksikannya.
Akan ada pemberontakan dan kau akan hancur.
Benar-benar hancur.
Poling meyakinkan itu.
Kau tak hanya menjadi politikus tak berperikemanusiaan,
kau akan menjadi orang yang dibenci.
Publik, Istana, dan partai merelakannya.
Persetan dengan partai.
Jika menolak, kami tak bisa menjamin keamanan fisikmu
Atau keluargamu.
- Tapi... - Aku sudah siapkan untuk penyiaran.
- Aku tak bisa. - Maafkan aku.
Ini di luar kendalimu.
Siaran langsung dari pusat kota London.
Seperti yang terlihat, mobil PM melewati kota London...
Dia akan melakukannya.
Dunia sudah hancur.
...menuju ke Studio Bankside.
Kita sahkan hukumnya.
Jika menyimpan video itu
atau fotonya setelah tengah malam, mereka akan dihukum.
Mereka akan mengumumkan masyarakat mengenai peringatan
akan adanya gelombang suara yang akan menyebabkan mual.
Tentu keputusan ini karena opini yang menguat.
Karena akan segera pukul 16.00,
semua orang tertegun
menonton situasi luar biasa yang terjadi.
Seperti yang Anda ketahui, ini adalah cerita global yang signifikan.
"Michael Callow telah menunjukkan keberanian luar biasa
yang berhubungan dengan hidup dan mati."
Seperti itu pembukaannya, lalu kita pindah ke... Baiklah.
- Semua siap? - Ya, Bu.
- Sudah dibius? - Disuntik, sudah jinak.
Saatnya masuk.
...kejadian langka.
Ini pengumuman resmi.
Dalam beberapa menit, akan ada tayangan tak senonoh di layar.
Ini sesuai dengan tuntuan penculik
dan semoga bisa memastikan keamanan Putri Susannah.
Merekam atau memiliki tayangan ini
adalah ilegal mulai malam ini.
Semua pemirsa disarankan mematikan TV-nya segera.
Tayangan muncul setelah bunyi ini.
Kita mematuhi aturan yang ditetapkan,
maka kau harus terus melanjutkan.
Kau harus melihat tujuan akhirnya.
Kami pasang alat bantu visual yang akan membantumu jika ada masalah.
Saran dari psikolog adalah
gunakan waktu sebanyak yang kau perlukan.
Terburu-buru mungkin disalahartikan sebagai kesenangan.
Hanya kru inti di dalam.
Set tertutup.
Dia akan melakukannya. Itu dia.
Aku percaya ini akan mengamankan dan mengembalikan
Putri Susannah.
Aku...
Aku mencintai istriku.
Semoga Tuhan mengampuniku.
Ya, Tuhan.
Kasian sekali.
Tidak.
Tapi sudah hampir sejam.
Ini sejarah.
Dia kembali, Bu. Kami mendapatkannya.
Mereka lepaskan dia?
Dia ditemukan di tengah kota, dibius,
dan tak ingat apa pun, tapi dia tak terluka.
Jarinya?
Bukan miliknya, DNA menunjukkan itu milik pria.
- Apa? - Ada satu hal lagi.
CCTV merekam Sang Putri dibebaskan pada pukul 15.30.
Itu berarti 30 menit sebelum tayangan.
Kenapa?
Tebakanku, dia tahu semua orang akan menontonnya.
Jadi, itu pernyataan.
- Bu? - Itulah intinya,
- tentang membuat keputusan. - Haruskah kita...
Buang hasil laporan itu.
Tak ada yang boleh melihatnya, terutama PM.
Tentu saja.
Kabar baik, Michael, kau menyelamatkannya.
Susannah hidup dan kembali.
Pada satu tahun peringatan siksaan yang memalukan,
Michael Callow yang tak terlalu peduli
muncul di khalayak publik hari ini,
ditemani istrinya, Jane.
Aku datang! Baiklah.
Figur utama di kejadian tahun lalu
juga terekam kamera
di penghargaan Children of Valour semalam.
Putri Susannah muncul di publik pertama kalinya
sejak pengumuman kehamilannya.
Satu tahun berlalu sejak artis pemenang Turner Prize,
Carlton Bloom, dipaksa Perdana Menteri
melakukan tindakan tak senonoh atas kasus penculikan.
Dalam perayaannya, seorang kritikus seni menyebabkan kontroversi
karena menyatakan bahwa karya pertamanya merupakan karya terbaik abad 21.
sementara komentator budaya mendebat maknanya,
tak bisa disangkal oleh 1,3 miliar penonton.
Di acara itu, semua orang berpartisipasi.
Namun, kejadian itu gagal menghancurkan
Perdana Menteri yang memegang peringkat elektabilitas
tiga poin lebih tinggi dari tahun lalu.
Damon Brown, UKN.
Jane?
Jane, kumohon?
Terjemahan subtitle oleh Anggelia